#traducir Instagram Photos & Videos

traducir - 3.9k posts

Advertisements

Helicopter en español se dice helicoptero
.
.
.
.
#palabras #words #aprenderidiomas #vlogs #learnspanish #spanish #vlogger #español #traducir #instagram

Helicopter en español se dice helicoptero
.
.
.
.
#palabras #words #aprenderidiomas #vlogs #learnspanish #spanish #vlogger #español #traducir #instagram

5 0 14 hours ago
Maquillaje en aleman se dice Make-up😊😊
.
.
.
#maquillaje #makeup #traducir #consejos #tips #tutoriales #alemania🇩🇪 #aleman #instamakeup

Maquillaje en aleman se dice Make-up😊😊
.
.
.
#maquillaje #makeup #traducir #consejos #tips #tutoriales #alemania 🇩🇪 #aleman #instamakeup

9 0 21 hours ago

Advertisements

¡Feliz jueves de Traductores, al Aire!
.
Hoy #jueves feriado no tenés excusas: ¡escuchanos en vivo a las 19.30 por radiobar.rocks @radiobar.rocks! 🎶😃
.
Nos visita la traductora, intérprete y consultora Sylvia Falchuck @sylviafalchuk 😱
.
¿Tenés consultas para nuestra invitada? ¡Dejalas en este post!
.
.
.
#SomosTraductores #TraductoresAlAire #TraduSiendo #traductor #traducir #traductores #interpretación #intérpretes #ArgentinaTraduce

¡Feliz jueves de Traductores, al Aire!
.
Hoy #jueves feriado no tenés excusas: ¡escuchanos en vivo a las 19.30 por radiobar.rocks @radiobar.rocks ! 🎶😃
.
Nos visita la traductora, intérprete y consultora Sylvia Falchuck @sylviafalchuk 😱
.
¿Tenés consultas para nuestra invitada? ¡Dejalas en este post!
.
.
.
#SomosTraductores #TraductoresAlAire #TraduSiendo #traductor #traducir #traductores #interpretación #intérpretes #ArgentinaTraduce

29 3 18 April, 2019
Muchas personas creen que traducir es simplemente una cuestión de hablar dos idiomas y que lo demás viene de forma automática. Sin embargo, la verdad es que la traducción es un proceso complejo y creativo que incluye una serie de etapas que le permiten al traductor pasar el contenido de un texto de un idioma a otro.

#traductor #translator #traducir #translate #etapas #creativdad #complejidad #traduccion #translation #words #consejos #tips

Muchas personas creen que traducir es simplemente una cuestión de hablar dos idiomas y que lo demás viene de forma automática. Sin embargo, la verdad es que la traducción es un proceso complejo y creativo que incluye una serie de etapas que le permiten al traductor pasar el contenido de un texto de un idioma a otro.

#traductor #translator #traducir #translate #etapas #creativdad #complejidad #traduccion #translation #words #consejos #tips

21 0 18 April, 2019

Advertisements

📝 Traducción Jurada u oficial: ¿Qué es y qué la diferencia de otras traducciones? 
#blogextranjeria 
https://extranjeriadospuntocero.com/traduccion-jurada-oficial/ ¿ Necesitas realizar una #traducción ?
#extranjeria2.0 te gestionamos lo que necesites en referencia a Traducciones Juradas ✏️
No dudes en solicitar tu presupuesto a través de nuestro correo electrónico 
rubdiazm@extranjeriadospuntocero.com indicando en el asunto TRADUCCIÓN y el #idioma que desee #traducir 
#traduction #traductores #traductor #traducciones #traduccionesjurídicas #traduccioneslegales #traducir #traductoresoficiales #extranjeriadospuntocero #blogextranjeria #bloglegal #documentos #traduccionesjuradas #barcelona #españa #madrid #valencia #extranjeria #extranjería #inmigración 📃

📝 Traducción Jurada u oficial: ¿Qué es y qué la diferencia de otras traducciones?
#blogextranjeria
https://extranjeriadospuntocero.com/traduccion-jurada-oficial/ ¿ Necesitas realizar una #traducción ?
#extranjeria2 .0 te gestionamos lo que necesites en referencia a Traducciones Juradas ✏️
No dudes en solicitar tu presupuesto a través de nuestro correo electrónico
rubdiazm@extranjeriadospuntocero.com indicando en el asunto TRADUCCIÓN y el #idioma que desee #traducir
#traduction #traductores #traductor #traducciones #traduccionesjurídicas #traduccioneslegales #traducir #traductoresoficiales #extranjeriadospuntocero #blogextranjeria #bloglegal #documentos #traduccionesjuradas #barcelona #españa #madrid #valencia #extranjeria #extranjería #inmigración 📃

13 0 18 April, 2019
#TextoEnContexto. La riqueza del idioma que las máquinas aún no pueden traducir. 💪

#Traductor #Traducción #Traducir #TraducciónAutomática #MT #PosEdición #Idioma #Español #Castellano #ServiciosLingüísticos #Comunicación

#TextoEnContexto . La riqueza del idioma que las máquinas aún no pueden traducir. 💪

#Traductor #Traducción #Traducir #TraducciónAutomática #MT #PosEdición #Idioma #Español #Castellano #ServiciosLingüísticos #Comunicación

9 0 17 April, 2019
Present Simple Passive, traducciones
🇪🇸🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿
https://youtu.be/qsks_u1vFI4

#lostintranslation #traducir #englishgrammar #tefl #aprendeingles #ielts #youtube

Present Simple Passive, traducciones
🇪🇸🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿
https://youtu.be/qsks_u1vFI4

#lostintranslation #traducir #englishgrammar #tefl #aprendeingles #ielts #youtube

11 0 17 April, 2019
«Parkinson's Disease Glossary» · Enlace en bío https://buff.ly/2Genv3C ⠀
⠀
#t9n #xl8 #traducción #traducir #translator #traductor #mcmtrad

«Parkinson's Disease Glossary» · Enlace en bío https://buff.ly/2Genv3C ⠀

#t9n #xl8 #traducción #traducir #translator #traductor #mcmtrad

4 0 17 April, 2019
«Cuando se traduce: ¡y de herramientas se trata!» (por Olga JeNo) · Enlace en bío https://buff.ly/2D7JEzK⠀
⠀
#t9n #xl8 #traducción #traducir #translator #traductor #mcmtrad

«Cuando se traduce: ¡y de herramientas se trata!» (por Olga JeNo) · Enlace en bío https://buff.ly/2D7JEzK⠀

#t9n #xl8 #traducción #traducir #translator #traductor #mcmtrad

3 0 16 April, 2019
It is extremely important to avoid having too many expectations, be it on people or circumstances. ⠀
It is ok to visualize certain situations (the power of the mind that attract what you want), but let's be realistic.⠀
If you expect something from someone, ask for it or have the courage to speak your heart out (if you can't wait for it or the situation is driving you insane).⠀
If what you obtain from people is not what you want, you can either object to it (politely, of course) or just let it be.⠀
Sometimes, the lack of action from others can get on your nerves or it can disappoint you.⠀
But remember: you only get what you give. And remember this idea, too: sometimes, you cannot give what you want because some circumstances are just not right for it.⠀
It is confusing at times, I know. It can make you go through so many sensations and emotions. It drains you!⠀
This applies to professional levels but it holds true for our private lives, too.⠀
The only person you should expect a lot from is yourself because you know yourself and you know who you are and what you are capable of giving and achieving.⠀
This is just a reflection on some situations I had to deal with these days.⠀
⠀
Have a wonderful week!⠀
⠀
#t9n #xl8 #traduccion #traducir #translator #traductor #mcmtrad

It is extremely important to avoid having too many expectations, be it on people or circumstances. ⠀
It is ok to visualize certain situations (the power of the mind that attract what you want), but let's be realistic.⠀
If you expect something from someone, ask for it or have the courage to speak your heart out (if you can't wait for it or the situation is driving you insane).⠀
If what you obtain from people is not what you want, you can either object to it (politely, of course) or just let it be.⠀
Sometimes, the lack of action from others can get on your nerves or it can disappoint you.⠀
But remember: you only get what you give. And remember this idea, too: sometimes, you cannot give what you want because some circumstances are just not right for it.⠀
It is confusing at times, I know. It can make you go through so many sensations and emotions. It drains you!⠀
This applies to professional levels but it holds true for our private lives, too.⠀
The only person you should expect a lot from is yourself because you know yourself and you know who you are and what you are capable of giving and achieving.⠀
This is just a reflection on some situations I had to deal with these days.⠀

Have a wonderful week!⠀

#t9n #xl8 #traduccion #traducir #translator #traductor #mcmtrad

14 0 16 April, 2019

Advertisements

Retrouvez notre activité "Corrigez le traducteur de Google" sur le blog. Aujourd'hui, nous la consacrons à Catherine Deneuve. Lien dans la biographie 🔝🔝🔝 #fle #français #french #cours #curso #classes #apprenezlefrançais #aprendefrancés #learnfrench #coursparticuliers #clasesparticulares #trainingcourse #langue #idiomas #language #ebook #formation #formacion #elearning #traducteur #traductor #translator #traduire #traducir #translate #catherinedeneuve #actrice #actricefrancaise

Retrouvez notre activité "Corrigez le traducteur de Google" sur le blog. Aujourd'hui, nous la consacrons à Catherine Deneuve. Lien dans la biographie 🔝🔝🔝 #fle #français #french #cours #curso #classes #apprenezlefrançais #aprendefrancés #learnfrench #coursparticuliers #clasesparticulares #trainingcourse #langue #idiomas #language #ebook #formation #formacion #elearning #traducteur #traductor #translator #traduire #traducir #translate #catherinedeneuve #actrice #actricefrancaise

37 0 15 April, 2019
"Quick Add TXLF in WFP 5.7" • Link in bio https://buff.ly/2UPziPh⠀
⠀
#t9n #xl8 #traduccion #traducir #translator #traductor #mcmtrad

"Quick Add TXLF in WFP 5.7" • Link in bio https://buff.ly/2UPziPh⠀

#t9n #xl8 #traduccion #traducir #translator #traductor #mcmtrad

2 0 15 April, 2019
Tener que traducir todo lo que eres y todo lo que viviste llevaría toda una #vida, antes te obligaban a traducir de forma corriente tu vida y de manera #monótona, hoy en dia el mundo es tan cambiante es tan así que hoy amanecemos como reyes pero mañana podemos hacer que cambie ese estilo de vida mientras que el ayer es una zona siniestra que nos da pena mostrar, #traducir la forma de #hacer o #decir un te amo llevaría un gran sacrificio de nuestro #ser, el ser de nosotros es tan extraño que muestra con gozo la mil y un maneras de decir un #teamo, no todos se atreven hacer esto por el miedo al rechazo sólo pocos se atreven aventurarse en el camino de #rosas con espinas del #amor

Tener que traducir todo lo que eres y todo lo que viviste llevaría toda una #vida , antes te obligaban a traducir de forma corriente tu vida y de manera #monótona , hoy en dia el mundo es tan cambiante es tan así que hoy amanecemos como reyes pero mañana podemos hacer que cambie ese estilo de vida mientras que el ayer es una zona siniestra que nos da pena mostrar, #traducir la forma de #hacer o #decir un te amo llevaría un gran sacrificio de nuestro #ser , el ser de nosotros es tan extraño que muestra con gozo la mil y un maneras de decir un #teamo , no todos se atreven hacer esto por el miedo al rechazo sólo pocos se atreven aventurarse en el camino de #rosas con espinas del #amor

9 0 15 April, 2019
Hoy parece un día apacible. Pero he traducido diecisiete patrones del inglés y veo chiribitas #knit #knitting #knittersofinstagram #traducir #traductora #translator #traductrice

Hoy parece un día apacible. Pero he traducido diecisiete patrones del inglés y veo chiribitas #knit #knitting #knittersofinstagram #traducir #traductora #translator #traductrice

238 16 14 April, 2019
Fabulosa manhã junto a #Pollygutman em Paideia. Muita gratidão!!! #paideia #cultura #musica #traducir #idiomas #espanholfluente

Fabulosa manhã junto a #Pollygutman em Paideia. Muita gratidão!!! #paideia #cultura #musica #traducir #idiomas #espanholfluente

22 1 13 April, 2019
¿Estás terminando tu tesis? 📚 ¡Relajate que nosotros nos encargamos de traducir el abstract!
.
👉🏻 Confiá en traductores que garanticen la calidad de tu investigación.

Consultas sin costo a 📩 mfbtraducciones@gmail.com o al 📱 099 211 938

#abstract #resumen #investigación #research #tesis #thesis #universidad #university #dissertation #traducción #translation #traducir #translate #english #spanish #ensayo #ponencia #artículo #keyterms #palabrasclave

¿Estás terminando tu tesis? 📚 ¡Relajate que nosotros nos encargamos de traducir el abstract!
.
👉🏻 Confiá en traductores que garanticen la calidad de tu investigación.

Consultas sin costo a 📩 mfbtraducciones@gmail.com o al 📱 099 211 938

#abstract #resumen #investigación #research #tesis #thesis #universidad #university #dissertation #traducción #translation #traducir #translate #english #spanish #ensayo #ponencia #artículo #keyterms #palabrasclave

21 0 12 April, 2019
¿Qué es el PARALELISMO en la redacción?👇🏻
Es mantener la misma estructura lingüística en frases u oraciones incluidas dentro de una especie de “listado”. 👉🏻Se aplica a títulos, listas, viñetas, etc. Dicho de una manera más simple, si tenemos cinco subtítulos dentro de un título grande, debemos decidir si los vamos a expresar con una frase sustantiva o con un verbo inicial, entre otras opciones🙌. Ej.: “Comunicación clara” o “Comunicarse con claridad” y mantener la estructura por la que optamos para todos los subtítulos de esa lista☑️. Así que, de ahora en adelante, cuando tengan que traducir contenido que tiene un índice, o muchos títulos, o una serie de instrucciones o pasos, por favor, atentos al paralelismo🙏. ☝🏻Es un error muy, pero muy frecuente en las traducciones.
.
.
.
#paralelismo #tipsparatraductores #viernesdetips #traducir #listas

¿Qué es el PARALELISMO en la redacción?👇🏻
Es mantener la misma estructura lingüística en frases u oraciones incluidas dentro de una especie de “listado”. 👉🏻Se aplica a títulos, listas, viñetas, etc. Dicho de una manera más simple, si tenemos cinco subtítulos dentro de un título grande, debemos decidir si los vamos a expresar con una frase sustantiva o con un verbo inicial, entre otras opciones🙌. Ej.: “Comunicación clara” o “Comunicarse con claridad” y mantener la estructura por la que optamos para todos los subtítulos de esa lista☑️. Así que, de ahora en adelante, cuando tengan que traducir contenido que tiene un índice, o muchos títulos, o una serie de instrucciones o pasos, por favor, atentos al paralelismo🙏. ☝🏻Es un error muy, pero muy frecuente en las traducciones.
.
.
.
#paralelismo #tipsparatraductores #viernesdetips #traducir #listas

28 0 12 April, 2019
Who can relate??? It's difficult, but all jobs are. 
#translating #is #a #superpower #enjoy #learning #fun #hard #work *Soy traductora. ¿Cuál es tu superpoder? Es difícil, al igual que todos los trabajos.
#traducir #es #un #superpoder #disfrutar #aprender #divertido #trabajo #duro

Who can relate??? It's difficult, but all jobs are.
#translating #is #a #superpower #enjoy #learning #fun #hard #work *Soy traductora. ¿Cuál es tu superpoder? Es difícil, al igual que todos los trabajos.
#traducir #es #un #superpoder #disfrutar #aprender #divertido #trabajo #duro

17 2 12 April, 2019

Advertisements

¿Una persona bilingüe está capacitada para hacer el trabajo de un traductor dentro de una empresa? ¿Alguien que domine un par de idiomas y que cuente con la ayuda de algún software de traducción puede realizar una traducción de calidad y adaptada al público objetivo? ¡CLARO QUE NO!
El conocimiento de un idioma es importante a la hora de traducir, pero no es lo único. La capacidad para resolver conflictos semánticos es vital y solo puede conseguirse con años de práctica.

#traducciones #traduccion #profesional #bilingüe #inglés #español #traducir #idioma #capacidad

¿Una persona bilingüe está capacitada para hacer el trabajo de un traductor dentro de una empresa? ¿Alguien que domine un par de idiomas y que cuente con la ayuda de algún software de traducción puede realizar una traducción de calidad y adaptada al público objetivo? ¡CLARO QUE NO!
El conocimiento de un idioma es importante a la hora de traducir, pero no es lo único. La capacidad para resolver conflictos semánticos es vital y solo puede conseguirse con años de práctica.

#traducciones #traduccion #profesional #bilingüe #inglés #español #traducir #idioma #capacidad

13 0 11 April, 2019
#traductor #traducir #xl8

#traductor #traducir #xl8

3 0 11 April, 2019
"Inglés médico: Algunos términos sobre el cáncer" • Enlace en bío https://buff.ly/2GeiysE⠀
⠀
#t9n #xl8 #traduccion #traducir #translator #traductor #mcmtrad

"Inglés médico: Algunos términos sobre el cáncer" • Enlace en bío https://buff.ly/2GeiysE⠀

#t9n #xl8 #traduccion #traducir #translator #traductor #mcmtrad

4 0 10 April, 2019
A #Translation Ace Radio #Podcast  EPISODE 010 – Culture in #Spanish Language Translations

Hello, I’m Professor Winn - your Translation Ace.

Spanish continues to thrive as a cultural and commercial language in our global economy.

That increases the demand for Spanish to English translation.

Discover more about the role of cultural in Spanish translations.

Listen to my podcast Episode 10 at atranslationace.com/ep010.

Prompt. Precise. Professional.

That’s atranslationace.com

#español #traducción #culture #cultura #traducir #traduccionespañol #traduccionescertificadas

A #Translation Ace Radio #Podcast EPISODE 010 – Culture in #Spanish Language Translations

Hello, I’m Professor Winn - your Translation Ace.

Spanish continues to thrive as a cultural and commercial language in our global economy.

That increases the demand for Spanish to English translation.

Discover more about the role of cultural in Spanish translations.

Listen to my podcast Episode 10 at atranslationace.com/ep010.

Prompt. Precise. Professional.

That’s atranslationace.com

#español #traducción #culture #cultura #traducir #traduccionespañol #traduccionescertificadas

11 0 10 April, 2019
This is where i make money 💰 lovin it! /Interpreting/
Asi es donde gano dinero
💵 ¡amándolo! /interpretando/

#siteinterpreter #interpreting #interpreter #translator #translation #interpretation #construction #construction_site #constructionsite #working #trabajo #traducir #traducción

This is where i make money 💰 lovin it! /Interpreting/
Asi es donde gano dinero
💵 ¡amándolo! /interpretando/

#siteinterpreter #interpreting #interpreter #translator #translation #interpretation #construction #construction_site #constructionsite #working #trabajo #traducir #traducción

63 1 10 April, 2019
📝 ¿ Necesitas realizar una #traducción ?

#extranjeria2.0 te gestionamos lo que necesites en referencia a Traducciones Juradas ✏️🖌 No dudes en solicitar tu presupuesto a través de nuestro correo electrónico rubdiazm@extranjeriadospuntocero.com indicando en el asunto TRADUCCIÓN y el #idioma que desee #traducir 
#traduction #traductores #traductor #traducciones #traduccionesjurídicas #traduccioneslegales #traducir #traductoresoficiales #extranjeriadospuntocero #documentos #traduccionesjuradas #barcelona #españa #madrid #valencia #extranjeria #extranjería #inmigración 📃📃

📝 ¿ Necesitas realizar una #traducción ?

#extranjeria2 .0 te gestionamos lo que necesites en referencia a Traducciones Juradas ✏️🖌 No dudes en solicitar tu presupuesto a través de nuestro correo electrónico rubdiazm@extranjeriadospuntocero.com indicando en el asunto TRADUCCIÓN y el #idioma que desee #traducir
#traduction #traductores #traductor #traducciones #traduccionesjurídicas #traduccioneslegales #traducir #traductoresoficiales #extranjeriadospuntocero #documentos #traduccionesjuradas #barcelona #españa #madrid #valencia #extranjeria #extranjería #inmigración 📃📃

14 0 9 April, 2019
Pide tu presupuesto sin compromiso ⬇️
traduccionesjim@gmail.com •
- Traducciones técnicas (manual de instrucciones, catálogo de productos, etc.)
- Traducciones literarias (libros, informes, correcciones)
- Traducciones legales (documentos)
- Traducciones gastronómicas, de moda, audiovisuales, ...
- Traducciones de páginas web

#translation #translationerror #English #German #Spanish #legal #audiovisual #books #documents #business #empresas #documentos #traducir #inglés #alemán #castellano

Pide tu presupuesto sin compromiso ⬇️
traduccionesjim@gmail.com
- Traducciones técnicas (manual de instrucciones, catálogo de productos, etc.)
- Traducciones literarias (libros, informes, correcciones)
- Traducciones legales (documentos)
- Traducciones gastronómicas, de moda, audiovisuales, ...
- Traducciones de páginas web

#translation #translationerror #English #German #Spanish #legal #audiovisual #books #documents #business #empresas #documentos #traducir #inglés #alemán #castellano

34 0 9 April, 2019
"L'ergonomie au bureau" • Link in bio https://buff.ly/2KjDeDS⠀
⠀
#t9n #xl8 #traduccion #traducir #translator #traductor #mcmtrad

"L'ergonomie au bureau" • Link in bio https://buff.ly/2KjDeDS⠀

#t9n #xl8 #traduccion #traducir #translator #traductor #mcmtrad

12 2 8 April, 2019
Estos últimos días le hicimos honor a nuestro slogan de cabecera e hicimos #ClickAlMundo 
Esta vez nos tocó traducir para una empresa Argentina cableoperadora de televisión y contamos con la gran colaboración de nuestra colega @melchiorilu desde Londres. ¡Muchas gracias!

#Argentina #England #traducir
#colegas

Estos últimos días le hicimos honor a nuestro slogan de cabecera e hicimos #ClickAlMundo
Esta vez nos tocó traducir para una empresa Argentina cableoperadora de televisión y contamos con la gran colaboración de nuestra colega @melchiorilu desde Londres. ¡Muchas gracias!

#Argentina #England #traducir
#colegas

14 1 8 April, 2019
•
🇪🇦: Inauguro este perfil profesional con una selfie junto a San Jerónimo, patrón de los traductores.
🇬🇧: I'll be opening this professional profile with a selfie together with St. Jerome, patron saint of translators.
🇫🇷: Je vais débuter ce profil professionnel avec une selfie auprès de St. Jérôme, le saint patron des traducteurs.
•
#sanjerónimo #stjerome #stjérôme #patrón #patronsaint #saintpatron #traductor #translator #traducteur #traducir #translate #traduire


🇪🇦: Inauguro este perfil profesional con una selfie junto a San Jerónimo, patrón de los traductores.
🇬🇧: I'll be opening this professional profile with a selfie together with St. Jerome, patron saint of translators.
🇫🇷: Je vais débuter ce profil professionnel avec une selfie auprès de St. Jérôme, le saint patron des traducteurs.

#sanjerónimo #stjerome #stjérôme #patrón #patronsaint #saintpatron #traductor #translator #traducteur #traducir #translate #traduire

4 0 6 April, 2019
📝 ¿ Necesitas realizar una #traducción ?

#extranjeria2.0 te gestionamos lo que necesites en referencia a Traducciones Juradas ✏️🖌 No dudes en solicitar tu presupuesto a través de nuestro correo electrónico rubdiazm@extranjeriadospuntocero.com indicando en el asunto TRADUCCIÓN y el #idioma que desee #traducir 
#traduction #traductores #traductor #traducciones #traduccionesjurídicas #traduccioneslegales #traducir #traductoresoficiales #extranjeriadospuntocero #documentos #traduccionesjuradas #barcelona #españa #madrid #valencia #extranjeria #extranjería #inmigración 📃📃

📝 ¿ Necesitas realizar una #traducción ?

#extranjeria2 .0 te gestionamos lo que necesites en referencia a Traducciones Juradas ✏️🖌 No dudes en solicitar tu presupuesto a través de nuestro correo electrónico rubdiazm@extranjeriadospuntocero.com indicando en el asunto TRADUCCIÓN y el #idioma que desee #traducir
#traduction #traductores #traductor #traducciones #traduccionesjurídicas #traduccioneslegales #traducir #traductoresoficiales #extranjeriadospuntocero #documentos #traduccionesjuradas #barcelona #españa #madrid #valencia #extranjeria #extranjería #inmigración 📃📃

24 0 5 April, 2019

Top #traducir posts

Recuerda que es un truco para que no pienses que es la #traducción correcta , de alguna manera si piensas en español que hablas como tarzan para hacer la traducción en inglés te servirá como método de recordación. , recuerda que I like you es : tú me gustas lo cual es la correcta manera de #traducir , feliz tarde . #aprendeingleshoy  #clasesdeingles @aprendeingleshoy

Recuerda que es un truco para que no pienses que es la #traducción correcta , de alguna manera si piensas en español que hablas como tarzan para hacer la traducción en inglés te servirá como método de recordación. , recuerda que I like you es : tú me gustas lo cual es la correcta manera de #traducir , feliz tarde . #aprendeingleshoy #clasesdeingles @aprendeingleshoy

822 24 19 January, 2018

Advertisements

Advertisements

Hoy parece un día apacible. Pero he traducido diecisiete patrones del inglés y veo chiribitas #knit #knitting #knittersofinstagram #traducir #traductora #translator #traductrice

Hoy parece un día apacible. Pero he traducido diecisiete patrones del inglés y veo chiribitas #knit #knitting #knittersofinstagram #traducir #traductora #translator #traductrice

238 16 14 April, 2019
La traducción que todavía está un poco verde. // Crear frases publicitarías nunca es fácil y traducirlas es igual de difícil. Y este slogan para Fruit Attraction (@feriafruitattraction), el congreso que se ha celebrado en Madrid esta semana, es un ejemplo perfecto. Primero, tratemos el error imperdonable: ‘every day’ son dos palabras. El segundo problema es debatible. Hay mil maneras de traducir ‘para todos aquellos’. Como mínimo debería ser, al menos en este caso, ‘for all those’ (y no ‘to all those’, que sería incorrecto). Sin embargo, algunos podrían argumentar que es una construcción excesivamente formal para una frase de este tipo. Una traducción más informal sería ‘for anyone’. // A fin de cuentas, esto es una prueba más de que traducir rápido (o pagar poco por ello) no siempre da los mejores frutos. // #IFEMA #spanglish #inglés #traducir #traductor #traductora #fruta #congreso #Madrid #España

La traducción que todavía está un poco verde. // Crear frases publicitarías nunca es fácil y traducirlas es igual de difícil. Y este slogan para Fruit Attraction (@feriafruitattraction ), el congreso que se ha celebrado en Madrid esta semana, es un ejemplo perfecto. Primero, tratemos el error imperdonable: ‘every day’ son dos palabras. El segundo problema es debatible. Hay mil maneras de traducir ‘para todos aquellos’. Como mínimo debería ser, al menos en este caso, ‘for all those’ (y no ‘to all those’, que sería incorrecto). Sin embargo, algunos podrían argumentar que es una construcción excesivamente formal para una frase de este tipo. Una traducción más informal sería ‘for anyone’. // A fin de cuentas, esto es una prueba más de que traducir rápido (o pagar poco por ello) no siempre da los mejores frutos. // #IFEMA #spanglish #inglés #traducir #traductor #traductora #fruta #congreso #Madrid #España

147 17 25 October, 2018
Esta semana se despacha otro libro. Hoy toca relectura completa, traducir las notas finales y confeccionar el índice.
.
.
¿Qué os toca hacer hoy?
.
.
#traducciones #traducir #traductora #xl8 #miedomedaelíndice #acurrar

Esta semana se despacha otro libro. Hoy toca relectura completa, traducir las notas finales y confeccionar el índice.
.
.
¿Qué os toca hacer hoy?
.
.
#traducciones #traducir #traductora #xl8 #miedomedaelíndice #acurrar

154 10 2 April, 2019

Advertisements

Translation time 📝
.
Without looking at other comments, write your best translation below.

Hint: The sentences have to do with the picture.
.
⬇️ Comenta abajo ⬇️

Translation time 📝
.
Without looking at other comments, write your best translation below.

Hint: The sentences have to do with the picture.
.
⬇️ Comenta abajo ⬇️

255 45 28 March, 2019